招标邀请书
项目名称：哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目
招标人：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司
黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司（以下简称“借款人”）为了支付哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目费用，已向欧洲投资银行（EIB）（以下简称“欧洲投行”）取得或（申请）贷款。本项国际招标与节能塑料窗供货及安装合同相关。
该合同内容包括：节能塑料窗供货及安装。
本合同的预计履行期间为2015年10月至2016年12月。
评标标准如下：经评审的最低评标价法。
所有符合条件的投标人均可参加本次投标，具体标准如下：
（1）具有独立法人资格的制造商；
（2）具有良好的信誉和履约能力，无不良经营记录和违法违规行为；
（3）提供有效期内的营业执照、组织机构代码证、税务登记证、银行开户许可证等确立其法律地位的证明文件；
（4） 具备金属门窗工程专业承包（貮级）及以上资质；
（5） 投标人在上三年度财务无亏损（出具审计报告）；
（6） 提供上三年完成过的类似项目的证明材料（出具中标通知书或供货发票等证明材料）；
（7） 提供安全生产许可证；
（8）提供国内有资质的检测机构出具的系统型式检测报告；
（9）提供哈尔滨市墙体材料改革领导小组办公室的节能产品确认证书。
（10） 有完善的维修服务体系，能够提供快速、良好的维修服务；
（11）本项目接受联合体投标。联合体成员要求同等条件。
相关投标人可从以下地址获取其它相关信息并查阅招标文件：
联系人：
地点：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司
地址：哈尔滨市松北区创新路1930号
城市：黑龙江省哈尔滨市
国家：中国
电话：0451-88109574
传真：0451-88109574
时间：2015 年9月22日前（公休日和法定节假日除外）上午9点—11点、下午2点—4点（北京时间）
向上述地址提交申请并且向交通银行股份有限公司哈尔滨动力支行，账号2310007 3601801 0075702支付：￥1000.00（大写：人民币壹仟元整）不可退还的费用后（申请和付款时均应注明本项目名称），可以购买一套完整的招标文件。若投标人已要求将招标文件寄送至其所在国地址，投标人以传真方式提供上述汇款凭证后，招标文件可应投
标人要求通过快递方式发送。在此情形下借款人对文件送达不承担任何责任。
在提交投标书时，必须按照招标文件中规定的条件缴纳：￥200,000.00（大写：人民币贰拾万元整）的投标保证金。
所有投标书必须使用信封密封，在信封上注明“关于哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目节能塑料窗供货及安装的投标”，并且在2015年9月23日10:00前提交至以下地址：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司（地址：哈尔滨市松北区创新路1930号）。所有投标书将在各个投标人代表面前准时打开。
I
nvitation for Bids (IFB)
Bid No.: 0703-1450CIC2Y053
Name of Project: Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin
Scope of bid: Energy-saving windows, for more details referring to Section V Technical Specifications
Name of Purchaser: Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd
Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd(hereinafter referred to as “the Borrower”) has received (or applied for) a loan from the European Investment Bank – EIB (hereinafter referred to as “the Bank”) – towards the cost of supply for Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin. This International Invitation for Bidder relates to the contract for Energy-saving windows.
This contract will include: Energy-saving windows;
This contract is expected to be implemented from September, 2015 to December,2016
The criteria to be used in the bids evaluation are: The lowest evaluated price method;
All firms, from Eligible Sources Countries as defined in the Procurement Guidelines of European Investment Bank and also qualified for the following requirements, will be invited to participate in the tender:
(i) the bidder (i.e. Manufacturer) shall have the independent legal entity (and the foreign firms shall have the same corresponding qualification);
(ii) with the good reputation and capable of performance, with no bad business records and legal violations;
(iii) provide the supporting documents of valid business license, organization code certificate, tax registration certificate, bank account permits, to reference its legal status (foreign manufacturers shall provide the corresponding legal documents);
(iv) have the qualification(above level 2) of contracting doors and windows projects;
(v) No financing deficit in the last 3 years (proved by the audit report);
(vi) provide the corresponding reference of the similar project performances completed in the past three years (notice of acceptance or the supply invoices are needed as reference)
(vii) have the safety work license,.
(viii) shall provide the system type test report issued by a qualified testing organizations;
(ix) the domestic bidder shall furnish the certificate of goods (if applicable) issued by the Leading
Group Office of Building Energy Efficiency for Wall Material Innovation in Harbin. The foreign bidder shall complete the formalities to obtain certificate if the bidder win the bid
(x) has a perfect service system, to provide fast and good service
(xi) the consortium is accepted in this bid, each members of the consortium should meet the above criteria of the qualification.
Interested eligible Bidders may obtain further information from, and inspect the Bidding Documents at:
Place: Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd
Address: No.1930 Chuangxin Road, Songbei District, Harbin, Heilongjiang Province
Time: 9:00 am to 11:00 am, 2:00pm to 4:00 pm (Beijing Time), untill September,22,2015
Tel: +86 45188109574 or +86 1063348922(Tender Agent)
Fax: +86 45188109574 or +86 1063343647(Tender Agent)
A complete set of Bidding Documents may be purchased on the submission of an application to the above address, and upon payment of a non-refundable fee of GBP 100.00 to Bank of Communications, Harbin Dongli Sub-branch, Account No. 2310007 3601801 0075702 bearing the name of the project.
On request, against a faxed copy of the evidence of the remittance, the Bidding Documents may be sent by courier service if the transport is previously ordered by the Bidder in his country. The Borrower bears no responsibility for the delivery in such a case.
A Bid Security ofRMB 200 thousand (in word: TWO HUNDRED THOUSAND YUAN) fulfilling the conditions indicated in the Bidding Documents must accompany all bids.
All bids must be delivered in closed envelopes bearing the mention “Bid for Energy-saving windows under Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin not later than AM 10:00, September 23, 2015 at the following address:
No.1930 Chuangxin Road, Songbei District, Harbin, Heilongjiang Province
Bids will be opened immediately in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.
招标邀请书
项目名称：哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目
招标人：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司
黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司（以下简称“借款人”）为了支付哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目费用，已向欧洲投资银行（EIB）（以下简称“欧洲投行”）取得或（申请）贷款。本项国际招标与节能塑料窗供货及安装合同相关。
该合同内容包括：节能塑料窗供货及安装。
本合同的预计履行期间为2015年10月至2016年12月。
评标标准如下：经评审的最低评标价法。
所有符合条件的投标人均可参加本次投标，具体标准如下：
（1）具有独立法人资格的制造商；
（2）具有良好的信誉和履约能力，无不良经营记录和违法违规行为；
（3）提供有效期内的营业执照、组织机构代码证、税务登记证、银行开户许可证等确立其法律地位的证明文件；
（4） 具备金属门窗工程专业承包（貮级）及以上资质；
（5） 投标人在上三年度财务无亏损（出具审计报告）；
（6） 提供上三年完成过的类似项目的证明材料（出具中标通知书或供货发票等证明材料）；
（7） 提供安全生产许可证；
（8）提供国内有资质的检测机构出具的系统型式检测报告；
（9）提供哈尔滨市墙体材料改革领导小组办公室的节能产品确认证书。
（10） 有完善的维修服务体系，能够提供快速、良好的维修服务；
（11）本项目接受联合体投标。联合体成员要求同等条件。
相关投标人可从以下地址获取其它相关信息并查阅招标文件：
联系人：
地点：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司
地址：哈尔滨市松北区创新路1930号
城市：黑龙江省哈尔滨市
国家：中国
电话：0451-88109574
传真：0451-88109574
时间：2015 年9月22日前（公休日和法定节假日除外）上午9点—11点、下午2点—4点（北京时间）
向上述地址提交申请并且向交通银行股份有限公司哈尔滨动力支行，账号2310007 3601801 0075702支付：￥1000.00（大写：人民币壹仟元整）不可退还的费用后（申请和付款时均应注明本项目名称），可以购买一套完整的招标文件。若投标人已要求将招标文件寄送至其所在国地址，投标人以传真方式提供上述汇款凭证后，招标文件可应投
标人要求通过快递方式发送。在此情形下借款人对文件送达不承担任何责任。
在提交投标书时，必须按照招标文件中规定的条件缴纳：￥200,000.00（大写：人民币贰拾万元整）的投标保证金。
所有投标书必须使用信封密封，在信封上注明“关于哈尔滨市2015年至2016年合同能源管理（EPC）既有建筑节能改造项目节能塑料窗供货及安装的投标”，并且在2015年9月23日10:00前提交至以下地址：黑龙江伟盛建筑节能工程有限公司（地址：哈尔滨市松北区创新路1930号）。所有投标书将在各个投标人代表面前准时打开。
Invitation for Bids (IFB)
Bid No.: 0703-1450CIC2Y053
Name of Project: Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin
Scope of bid: Energy-saving windows, for more details referring to Section V Technical Specifications
Name of Purchaser: Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd
Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd(hereinafter referred to as “the Borrower”) has received (or applied for) a loan from the European Investment Bank – EIB (hereinafter referred to as “the Bank”) – towards the cost of supply for Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin. This International Invitation for Bidder relates to the contract for Energy-saving windows.
This contract will include: Energy-saving windows;
This contract is expected to be implemented from September, 2015 to December,2016
The criteria to be used in the bids evaluation are: The lowest evaluated price method;
All firms, from Eligible Sources Countries as defined in the Procurement Guidelines of European Investment Bank and also qualified for the following requirements, will be invited to participate in the tender:
(i) the bidder (i.e. Manufacturer) shall have the independent legal entity (and the foreign firms shall have the same corresponding qualification);
(ii) with the good reputation and capable of performance, with no bad business records and legal violations;
(iii) provide the supporting documents of valid business license, organization code certificate, tax registration certificate, bank account permits, to reference its legal status (foreign manufacturers shall provide the corresponding legal documents);
(iv) have the qualification(above level 2) of contracting doors and windows projects;
(v) No financing deficit in the last 3 years (proved by the audit report);
(vi) provide the corresponding reference of the similar project performances completed in the past three years (notice of acceptance or the supply invoices are needed as reference)
(vii) have the safety work license,.
(viii) shall provide the system type test report issued by a qualified testing organizations;
(ix) the domestic bidder shall furnish the certificate of goods (if applicable) issued by the Leading
Group Office of Building Energy Efficiency for Wall Material Innovation in Harbin. The foreign bidder shall complete the formalities to obtain certificate if the bidder win the bid
(x) has a perfect service system, to provide fast and good service
(xi) the consortium is accepted in this bid, each members of the consortium should meet the above criteria of the qualification.
Interested eligible Bidders may obtain further information from, and inspect the Bidding Documents at:
Place: Heilongjiang Weisheng Building Energy Conservation Engineering Co., Ltd
Address: No.1930 Chuangxin Road, Songbei District, Harbin, Heilongjiang Province
Time: 9:00 am to 11:00 am, 2:00pm to 4:00 pm (Beijing Time), untill September,22,2015
Tel: +86 45188109574 or +86 1063348922(Tender Agent)
Fax: +86 45188109574 or +86 1063343647(Tender Agent)
A complete set of Bidding Documents may be purchased on the submission of an application to the above address, and upon payment of a non-refundable fee of GBP 100.00 to Bank of Communications, Harbin Dongli Sub-branch, Account No. 2310007 3601801 0075702 bearing the name of the project.
On request, against a faxed copy of the evidence of the remittance, the Bidding Documents may be sent by courier service if the transport is previously ordered by the Bidder in his country. The Borrower bears no responsibility for the delivery in such a case.
A Bid Security ofRMB 200 thousand (in word: TWO HUNDRED THOUSAND YUAN) fulfilling the conditions indicated in the Bidding Documents must accompany all bids.
All bids must be delivered in closed envelopes bearing the mention “Bid for Energy-saving windows under Energy Saving Renovation for Existing Buildings in Harbin not later than AM 10:00, September 23, 2015 at the following address:
No.1930 Chuangxin Road, Songbei District, Harbin, Heilongjiang Province
Bids will be opened immediately in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.