项目名称：安徽省芜湖市建设投资有限公司利用德国政府贷款用于芜湖市城东污水厂配套污水收集管网工程厂外泵站土建及安装工程 

日期：2012年1月20日 
招标编号：0703-1150CIC2I603 
于2012年01月20日在中国国际招标网公告。 本次招标采用非电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。 
1、此工程采购包括城东地区四个地下泵站、泵站的机电设备安装、城东污水处理管 

2、招标文件售价：15000.00 
投标保证金：投标总价的2% 
3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天上午09:00-11:00，下午1：30-4：00节假日除外 
4、购买招标文件地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦标书室 
联系人：杜庆 
电话：010-63348281 
5、投标截止日期：2012年01月20日至2012年3月5日 
6、开标日期：2012年3月6日上午10：00 
7、开标地点：通用技术大厦会议室 
地 址：北京市丰台区西三环中路90号 
邮编：100055 
电子邮箱：yangxiao@cniitc.genertec.com.cn 
wangshanshan@itc.genertec.com.cn 

电话：+86 010-63349012/8979 
传真：63373647 
联系人：杨啸、王珊珊 
开户银行（人民币）：交通银行阜外支行 
开户银行（美元）：无 
帐 号（人民币）：110060239018002343611 
帐 号（美　元）：无 




Procurement of Equipment for 
Chengdong Wastewater Treatment Plant, 
Wuhu in Anhui Province 
Submission Date: March 6th, 2012 
PR China 
Ref.-No.: 
Project: Wuhu Chengdong Sewage Treatment Project 
Lot 2 – Civil Works and Installation 
1. Project Name: Sino-German Financial Co-operation Municipal Sewage Treatment Programmes Ⅲ and Ⅳ – Wuhu Chengdong Sewage Treatment Project 
Bid No.: 0703-1150CIC2I603 
2. Wuhu Construction and Investment Co. Ltd in PRC (hereinafter referred to as “the End-user”) has received a loan from Germany through KfW Development Bank in EURO towards the cost of civil and installation works for the above mentioned project and it is intended that the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under this proposed contract. 
3. The procurement comprises civil works for four underground pumping stations in the Chengdong area, installation of electrical and mechanical equipment in the pumping stations and an effluent pipe of Chengdong Wastewater Treatment Plant 
4. Instrimpex International Tendering Company, as the agent and on behalf of the End-user hereby invites sealed bids from eligible bidders according to KfW Guidelines for Procurement of Supply and Work Contracts. Documentary evidence will be required of all bidders that they have qualifications, experience and capacity to be able to successfully complete the contract on time. 
5. Interested eligible Bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the office of: Instrimpex International Tendering Corporation between 9:00am ---11:00am, 1:30pm---4:00pm (Beijing Time) from January 20, 2012 to March 5, 2012 at the following address (Sundays and holidays excluded). 
Add: The North Hell of Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China. 
Post: 100055 
Contact person: Du Qing 
Tel: +86 10 63348353 
Fax: +86 10 63373647 
6. A complete set of Bidding Documents in English version and Chinese version may be purchased by any interested eligible Bidder on the submission of a written application to the above and upon payment of non-refundable fee of RMB 15000. The Chinese version of Bidding Documents is just for reference, if there is any contrary, the English version of Bidding Documents shall prevail. 
7. All bids must be accompanied by bid security as bid bond in the amount of 2% (two percent) of the total bid value and must be delivered to Meeting Room Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China at or before 10:00 am (Beijing Time), March 6, 2011. 
8. Bids of the Qualification Offer will be opened in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend at 10:00 am (Beijing Time), March 6, 2011 at the Meeting Room Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China. 
9. Contact: Yang Xiao, Wang Shanshan 
E-mail: yangxiao@cniitc.genertec.com.cn 
wangshanshan@itc.genertec.com.cn 
Tel: +86 010-63349012/8979 
Fax: +86 010-63373647 
Bank(RMB): BANK OF COMMUNICATIONS，Fu-Cheng-Men-Wai Branch 
Bank(USD): none 
Account No. (RMB): 110060239018002343611 
Account No. (USD): 无