（大浦污水处理厂TOT、墟沟污水处理厂BOT）
招标(招商)资格预审公告
(编号：0703-CICQ04042239)
- 1. 连云港市城市建设投资有限责任公司决定采用公开招标（招商）方式选择境内外投资人。
- 2. 中仪国际招标公司受连云港市城市建设投资有限责任公司委托作为该项目的招标代理。
- 3. 项目招标（招商）内容：
- （1）连云港市大浦污水处理厂，含截流管网和泵站（一期工程10万吨/日一级处理，已于2001年12月26日建成投入试运行；二期工程10万吨/日二级处理，预计2004年10月底建成投入试运行；工程远期规划为25万吨/日二级处理。厂区在连云港市新浦区）采用TOT（转让、运营、移交）方式；并
- （2）待建的连云港市墟沟污水处理厂（一期工程按8万吨/日二级处理设计，按照4万吨/日二级处理建设，另4万吨将根据当地发展需要进行建设；工程二期规划为16万吨/日二级处理。厂区在连云港市连云区）采用BOT（建设、运营、移交）方式。
- 4. 资格预审基本条件：
- （1）单个公司或联合体（不超过两家），依法注册的企业法人；
- （2）具有一定的从事城市给排水设施建设、运营和管理经验，有相应的从业经历和良好的业绩；
- （3）有相应数量的技术、财务、经营等关键岗位人员；
- （4）企业净资产为3000万美元或等值人民币以上，有良好的银行资信、财务状况及相应的偿债能力；
- （5）资本金不得低于本项目总投资的百分之三十。
5. 有意向的投资人可通过以下单位获取详细信息：
- （1）项目单位：江苏省连云港市城市建设投资有限责任公司
联系人： 朱波、卢长岭
电话：0518-5806624/5404814；传真：0518-5404814
电子邮件：lclqjq@163.com, lclqjq@sina.com
地址： 江苏省连云港市新浦区南极北路56号
- （2）招标代理机构：中仪国际招标公司
联系人：谢亮、薛涛、李勇
电话：010-68354354/68347310/68330647,
010-68363322转4108/4068/4094
传真：010-68317359/68330323
电子邮件： Xieliang@cniitc.genertec.ocm.cn，
Xuetao@cniitc.genertec.ocm.cn，
Liyong@cniitc.genertec.com.cn
地址：北京市西直门外大街6号中仪大厦423室
- 6. 资格预审文件发售时间：2004年6月28日起，每天（节假日除外）8:30-11:30，13:00-16:30（北京时间），每套文件售价人民币1000元整（如需邮购，另加100元邮寄费），售后不退。发售地点：中仪国际招标公司（北京西直门外大街6号中仪大厦423室）。
- 7． 资格预审申请文件递交截止时间：2004年7月19日15:00时（北京时间），递交地点：江苏省连云港市新浦区南极北路56号（连云港市建设局三楼会议室）。
江苏省连云港市城市建设投资有限责任公司
中仪国际招标公司
2004年6月28日
Lianyungang City Sewage Project
(TOT for Dapu Sewage Plant and BOT for Xugou Sewage Plant)
Bidding (Merchant) Pre-qualification Notification
(No：0703-CICQ04042239)
Date: June 28, 2004
- 1. Domestic or foreign investors will be selected through open bidding by Lianyungang City Construction Investment Co., Ltd..
2. The bidding agent is Instrimpex International Tendering Company, authorized by the Lianyungang City Construction Investment Co., Ltd..
3. Contents of Bidding (Merchant) Invitation:
(1) TOT (transfer, operate and transfer) for Lianyungang Dapu Sewage Plant ( including trunk pine and pump station): the 1st-stage project for 1st-class treatment of 100,000 tons/day was put into trial operation on December 26, 2001. The 2nd-stage project for 2nd-class treatment of 100,000 tons/day will be put into trial operation by the end of October 2004. The long-term target of the project is 2nd-class treatment of 250,000 tons/day. The plant area is located at Xinpu District of Lianyungang; and
(2) BOT (build, operate and transfer) for Lianyungang Xugou Sewage Plant to be constructed: the 1st-stage project is designed according to 2nd-class treatment of 80,000 tons/day and constructed according to 2nd-class treatment of 40,000 tons/day. The target of the other 40,000 tons will be achieved according to the demand of local development. The target of the 2nd-stage project is 2nd-class treatment of 160,000 tons/day. The plant area is located at Lianyun District of Lianyungang.
4. Basic conditions of pre-qualifications for applicants are listed in below.
(1) A sole legally registered entity, or any combination of no more than two legally registered firms in the form of a Joint Venture.
(2) Having sufficient experience in construction, operation and management of facilities of urban water supply and drainage, related professional experience and good performance records.
(3) Having sufficient number of staffs of key post such as technical, financial, management, etc.
(4) The net assets of the applicants are no less than 30 million US Dollars or of equivalent value in RMB, with good bank reference, financial status and debt-paying ability.
(5) The capital fund shall not be less than 30% of the total investment for the project.
5. Interested eligible investors may obtain further information from the following organizations,
(1) Project Organization: Lianyungang City Construction Investment Co., Ltd.
Contact Persons: Mr.Zhu Bo, Mr.Lu Changling
Tel.: 0518-5806624/5404814, Fax: 0518-5404814
Email:lclqjq@163.com, lclqjq@sina.com
Address: 56 Nanji Road (N), Xinpu District, Lianyungang, Jiangsu, China
(2) Bidding Agent: Instrimpex International Tendering Company
Contact Person: Mr.Xie Liang, Mr. Xue Tao, Mr. Li Yong
Tel.: 010-68354354/68347310/68330647,
010-68363322-4108/4068/4094
Fax：010-68317359/68330323
Email: Xieliang@cniitc.genertec.ocm.cn
Xuetao@cniitc.genertec.ocm.cn
Liyong@cniitc.genertec.com.cn
Address: Room 423, Instrimpex Building, No.6, Xizhimenwai Street, 100044 Beijing, China
6. The pre-qualification document may be purchased at Instrimpex International Tendering Company between 8:30 am to11:30 am and 13:00 pm to 16:30 pm (Beijing time) from June 28, 2004 (expect Saturday, Sunday and holiday), and upon payment of nonrefundable fee of RMB1,000. For mail order, please add RMB100 per set for postal delivery.
7. Applications of pre-qualification must be submitted to the address below at or before 15:00 pm (Beijing time) July 19, 2004.
Meeting room on the 3rd floor of office building of Lianyungang Construction Bureau
Address: 56 Nanji Road (N), Xinpu District, Lianyungang, Jiangsu,China
Lianyungang City Construction Investment Co., Ltd.
Instrimpex International Tendering Company