日期：2006年8月28日
标号：0703-0630CIC1J033
1．中华人民共和国财政部已经从日本国际协力银行（以下简称JBIC），申请到总计为145.25亿日元的官方开发援助贷款，用于有关鞍山市城市基础设施改造项目，贷款协议签订日期2002年3月29日。本资格预审为污水处理厂子项目西郊第二污水厂（二期）建设工程设备材料资格预审。本资格预审邀请项下签署的合同将使用此贷款款项进行支付。JBIC的官方开发援助贷款在所有方面是以贷款协议的条款及条件为依据的，包括支付程序和JBIC的官方开发援助贷款采购导则。除中华人民共和国财政部以外其他任何一方均不得享有贷款协议所赋予的权利，或对支付进程提出任何要求。上面提到的贷款协议将只包括项目的一部分成本。剩余部分将由中华人民共和国财政部采取必要的措施获取资金来源。
2．JBIC要求所有JBIC的官方开发援助贷款和其它日本官方开发援助贷款提供资金来源的合同项下的投标商和承包商以及鞍山市城市建设投资发展有限公司在采购和合同执行过程中要保持高度的道德规范。为了执行这一政策，JBIC要求：
- （a） 如果确认所推荐中标的投标商在竞争该合同过程中有腐败或欺骗行为，将拒绝所推荐中标商的建议；
- （b） 不管在任何时候，当确认某承包商在竞争或执行JBIC的官方开发援助贷款或日本官方开发援助贷款的其他合同时出现腐败或欺骗行为，在JBIC确定的一定时期内，该某承包商将不宜被授予JBIC官方开发援助贷款项下的合同。
3．中仪国际招标公司及鞍山市城市建设投资发展有限公司（以下简称为“业主”），将对下述合同的承包商/公司进行资格预审：
- A． 项目名称：鞍山市城市基础设施改造项目污水处理厂子项目西郊第二污水厂（二期）建设工程设备材料资格预审；
- B． 项目地点：中国辽宁省鞍山市；
- C． 合同采购内容：西郊第二污水厂（二期）建设工程设备材料。西郊污水厂坐落在辽宁省鞍山市西郊，设计污水处理量为20万吨/天。合同项下的采购内容包括钢材、水泥、木材、管道、污水处理设备、污泥处理设备、阀门、运输机具、车辆、泵、自控和电气仪表的供货及相关服务。工程所涉及的土建和机电安装等由最终用户另行安排资金解决，不在本合同项下执行。
4. 预计招标邀请将在2006年11月发出。
5．根据JBIC官方开发援助贷款的采购导则的规定，资格预审将面向来自合格货源国（中国和日本）的公司和自愿组成的联合投标体。
6．合格的申请人可以在2006年8月28日至9月10日每个工作日的上午9:30至11:00和下午1:30至4:00期间，与中仪国际招标公司联系获取资格预审文件。
联系单位：中仪国际招标公司；
地址：北京市丰台区西三环中路九十号通用技术大厦十五层1506室
电话:010-63348938 传真:010-63373644 邮政编码：100055；
联系人：李小姐
7．获取资格预审招标文件需填写《招标文件购买登记表》并交纳不可退还的费用10,000元人民币或1,200美元（含增值税），如邮购，需另付快递费500元人民币或60美元，此后中仪国际招标公司将立即通过航空挂号信邮寄文件，但邮件一旦寄出，将不负责任何在邮寄过程中的延误或丢失。
8．对合格的申请人的最低要求是：
- (1) 二○○三年、二○○四年和二○○五年的经营业绩。上述三年中主营业务年平均营业额不低于62.5亿日元且任何一年的营业额均不得低于50亿日元；
- (2) 在过去八年内，投标人完成过十五个以上的水处理工程项目。其中至少包括两个规模不小于十万立方米/天的污水处理厂项目，至少包括一个规模不小于二十万立方米/天的污水处理厂项目（附中标通知书和业主证明信）；
- (3) 在过去三年内，总承包商或联营体至少承担一个与本合同所要求的处理规模、性能和复杂程度相似，且金额不低于十七亿日元的日元贷款合同（仅就中国大陆法人企业），并附中标通知书和相关业主的证明信;
- (4) 就投标商的进出口经营权提供由国家商务部（原对外经济贸易合作部）出具的资格证书，注册资金不低于壹千五百万美元；就投标商的注册经营范围出具营业执照。（仅就中国大陆投标法人）;
- (5) ISO系列认证证书.
9．资格预审申请文件必须经密封后在2006年10月11日下午5:00(北京时间)之前以挂号信方式邮寄或面交到以下地址：（采购公司和业主对邮寄申请文件的迟到和/或损毁恕不承担任何责任）
联系单位：鞍山市城市建设投资发展有限公司；
地址： 辽宁省鞍山市铁东区一道街33甲；
联系人：孙文汗先生；
电话： 0412-2260082；
传真： 0412-2255925；
邮编： 114000
申请人应在申请书封皮上清楚地注明“[项目名称和合同名称及编号]资格预审申请文件”。
10. 中仪国际招标公司/业主保留接受或拒收迟到申请的权利。
11. 申请结果将及时通知申请人。只有资格预审合格的公司或投标联合体方能有资格参与投标。