世行贷款号：4852-CHA
项目名称：山东省环境二期项目
合同名称及合同编号：烟台市辛安河污水处理厂二期工程设备供货、安装和调试 YTWW/G1
标号：0703-0710CIC5Y001
- 1、 本《投标邀请函》是刊登于2006年4月29日UNDB和dgmarket的本项目《总采购通告》的详细通告。
- 2、 中华人民共和国政府已从国际复兴开发银行(以下简称世界银行)申请到一笔贷款，用于支付山东省环境二期项目的费用，并计划将一部分贷款用于烟台市辛安河污水处理厂二期工程（80，000m3/天）设备供货、安装及调试合同的合格支付。合同完工期为自合同生效后10个月。
3、中仪国际招标公司（招标代理，地址如下）受烟台市辛安河污水处理有限责任公司（项目业主，地址如下）的委托，现邀请合格的投标人参加上述合同的投标。
4、本次招标采用世界银行采购导则规定的国际竞争性招标程序，所有来自世界银行合格成员国的投标人均可参加。
5、投标人可从中仪国际招标公司获得进一步的信息或在中仪国际招标公司购买招标文件。
6、中仪国际招标公司于2007年7月2日起每天9:00时至11：00，13：30至16：00时（北京时间，节假日除外）出售招标文件，每套招标文件（英文）售价1900元人民币或250美元，售后款项不予退还。支付方式可以是现金、支票支付或汇款至帐号：交通银行北京分行阜外支行A/C: 110060239018002343611。如需邮寄，国外邮寄费另交50美元、国内邮寄费另交300元人民币。中仪国际招标公司在收到汇款后即以特快专递邮寄招标文件。对于在邮寄过程中出现的任何文件丢失、破损，招标公司不承担任何责任。
7、投标书必须在2007年8月15日10:00时（北京时间）前递交到业主办公室（地址如下）。迟交的投标书将被拒绝。投标人在递交投标书的同时，应递交不低于投标总价2%的投标保证金。开标仪式将于同一时间（北京时间2007年8月7日10:00时）公开举行，投标人可派代表参加。
招标代理：中仪国际招标公司
地 址：中国北京丰台区西三环中路90号通用技术大厦1506室
电 话：86 10 63348943，63348944，63348954
传 真：86 10 63373642
联 系 人：江淑蓉 叶宗平
开户名称：中仪国际招标公司
开 户 行：交通银行北京分行阜外支行
帐 号：060239018002343611
业 主：烟台市辛安河污水处理有限责任公司
地 址： 烟台市莱山区解甲庄镇西谭家泊村北
电 话：86 535 6758711
传 真：86 535 6758900
联 系 人： 秦桂海
INVITATION FOR BIDS
Loan No.：4852-CHA
Name of Project: The Second Shandong Environment Project
Name and Number of contract: Supply, Installation and Commissioning of Equipments for
Yantai Xin’an River Wastewater Plant (phase II) (Contract No.:YTWW/G1)
Bid number: 0703-0710CIC5Y001
1. This invitation for bids follows the general procurement notice for this project that appeared on UNDB & dgmarket on April 29, 2006.
2. The People’s Republic of China has applied for a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of the Second Shandong Environment Project, and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the contract for Supply, Installation and Commissioning of Equipments of Yantai Xin’an River Wastewater Plant (Phase II) with capacity of 80,000 m3/d. The time to complete WWTP from the effective date of the Contract Agreement is ten (10) months.
3. We, Instrimpex International Tendering Company (CNIITC), acting for and on behalf of the Employer, Yantai Xin’an River Wastewater Treatment Co. Ltd, now invites sealed bids from eligible bidders for the execution and completion of the cited contract.
4. Bidding will be conducted through the international competitive bidding procedure specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, and is open to all bidders from eligible source countries as defined in the guidelines.
5. Interested eligible bidders may obtain further information from CNIITC and inspect the bidding documents at the address given below.
- 6. A complete set of bidding documents in English may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the CNIITC and upon payment of a nonrefundable fee of USD 250 or RMB 1900. The method of payment will be in check, Bank Guarantee or direct deposit to the following account: Fuwai sub-branch, Bank of Communication Beijing Branch A/C: 110060239018002343611. Another RMB 300 (for domestic delivery) or USD50 (for overseas delivery) shall be added if the documents are to be sent by express mail. No liability will be accepted for loss or late delivery.
7. Bids must be delivered to the Employer’s address below at or before AM 10:00 (Beijing Time) on August 15 ,2007. Late bids will be rejected. All bids must be accompanied by a bid security of no less than two percent (2%) of the bid price. Bids will be opened immediately thereafter in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.
Procurement Agent:
Instrimpex International Tendering Company
Address: Room 1506, Genertec Plaza, No. 90, Xisanhuanzhonglu, Fengtai District, 100055, Beijing, P.R.C
Tel: 86 10 63348943, 63348944, 63348954
Fax: 86 10 6337365073642
Attention:. Miss.Jiang Shurong , Mr.Ye Zongping
Name of Account: Instrimpex International Tendering Company
Bank of Account: Fuwai sub-branch, Bank of Communication Beijing Branch
Account Number: 060239018002343611
Employer:
Yantai Xin’an River Wastewater Treatment Co., Ltd
Address: North of Tanjiabo Village, Xiejiazhuang Town, Laishan District, Yantai, Shandong Province, 264670 , China
Tel : 86 0535 6758711
Fax: 86 0535 6758900
Attention: Mr.Qin Guihai