- 1． 项目名称：山西运城妇幼保健院引进医疗设备项目
- 2． 招标号：0703-0950CIC2J020
- 3． 中华人民共和国山西运城妇幼保健院（以下简称“最终用户”）已经从北欧投资银行申请到欧元贷款，用于上述项目。该贷款的收益将用于支付拟议的供货合同项下符合条件的款项。
- 4． 作为最终用户的代理，中仪国际招标公司特此代表最终用户，按照现行的、有关由北投提供贷款供应医疗设备的规定，向北欧投资银行贷款合格的投标人进行密封招标。可以由经授权的代理人代表原始制造商进行投标，条件是必须随投标书一同提交一份经原始制造商适当签署的、经公证过的授权书，授权指定的代理人单独代表原始制造商进行投标。所有投标人都必须提交相应的证明材料，证明他们有相应的资格、经验和能力，能够成功地按时完成合同内容。
- 5． 有意投标的、合格的投标人可以在 2009年5月6日至5月25日每天9：00AM－11：00AM；1：30PM-4：00PM（北京时间）（假日除外）到中仪国际招标公司了解更多的情况、购买招标书，地址是：
详细地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦505B室
邮 编：100055
联 系 人：任 举
电 话：＋86 10 63348310
传 真：＋86 10 63348310
- 6． 任何有意的合格的投标人在向上述办公室提交一份书面申请，并支付一笔不可退还的费用后，均可购买一套完整的招标文件，本招标文件全套售价人民币5000 元。招标文件以中文或中、英文两种文字编写。以中、英文两种文字编写时，两种文字具有同等效力；中文本与英文本如有差异，以中文本为准。
- 7． 所有投标人必须在2009年5月26日上午10：30（北京时间）之时或之前在中国通用技术大厦会议室向代理公司提交投标书，同时缴纳一笔金额不低投标价格3％的保证金。
- 8． 开标时间定为2009年5月26日上午10：30（北京时间），开标地点在中国通用技术大厦会议室。所有标书将当着投标人代表的面打开。
INVITATION FOR BIDS (IFB)
1. Project Name: Shanxi Province Yuncheng Woman and Children Health Hospital Project
Bid No. : 0703-0950CIC2J020
2. Shanxi Province Yuncheng Woman and Children Health Hospital (hereinafter referred to as “the End-user”) has applied a loan from the Nordic Investment Bank in EURO towards the cost of the above mentioned medical equipments and it is intended that the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under this proposed contract.
3. Instrimpex International Tendering Company, as the agent and on behalf of the End-user hereby invites sealed bids from eligible bidders according to the regulations in force in Nordic Investment Bank for the supply of medical equipments financed by Nordic Investment Bank loan. Bids may be submitted by an authorized agent for and on behalf of the primary manufacturer provided the bid is accompanied by a duly notarized letter of authority from the primary manufacturer authorizing the designated agent to bid solely for and on behalf of the primary manufacturer. Documentary evidence will be required of all bidders that they have qualifications, experience and capacity to be able to successfully complete the contract on time for the medical equipments offered.
Interested eligible Bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the office of: Instrimpex International Tendering Corporation between 9:00 am ---11:00 am, 1:30pm---4:00 pm (Beijing Time) from May 6, 2009 to May 25, 2009 at the following address (Sundays and holidays excluded).
Attention: Mr. Ren Ju
Address: Rm. 505B Genertec Plaza ,No.90,Xisanhuan ZhongLu Beijing, China.
Tel : +86 10 63348310
Fax : +86 10 63348310
- 5. A complete set of Bidding Documents in English version, Chinese version and Electronic version may be purchased by any interested eligible Bidder on the submission of a written application to the above and upon payment of non-refundable fee of RMB5000 .
If there is any contrary between Chinese version and English version of Bidding Documents, the Chinese version of Bidding Documents shall govern.
6. All bids must be accompanied by a security of not less than 3% of the bid prices and must be delivered to Meeting Room Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China at or before 10:30 am (Beijing Time), May 26, 2009.
7. Bids will be opened in the presence of Bidders' representatives who choose to attend at 10:30 am (Beijing Time), May 26, 2009 at the Meeting Room Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu Beijing, China.