• 1. This Invitation for Bids follows the General Procurement Notice for this project that appeared in the ADB Business Opportunities on 10 September 2008.

• 2. The People’s Republic of China has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of Integrated Ecosystem and Water Resources Management in the Baiyangdian Basin Project and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the contracts for Maintenance Equipment (the Goods).

• 3. Instrimpex International Tendering Company (the Procurement agent, CNIITC), authorized by Lixian Sewage Treatment Co., Ltd. and Lixian County Liushi Town Sewage Treatment Co., Ltd (the Purchaser) to act for and on its behalf, now invites sealed Bids from eligible Bidders for the Procurement of goods and related services for the Project:

such as coarse screen, collecting well, swirl grit chamber, CAST reaction tank, flocculation reaction sedimentation tank etc. under reference no. 0703-0920CIC1N010.

• 4. International Competitive Bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope Procedure and is open to all Bidders from eligible source countries.

• 5. Interested eligible Bidders may obtain further information from CNIITC, and inspect the Bidding Document at the address given below from 15 May 2009 to 26 June 2009 at working time 9:00-11:30, 13:30-16:00.

• 6. To purchase the Bidding Document in English, bidders should:

(a) visit the office of CNIITC at the address indicated below and pay a non-refundable fee of RMB 2,000 or USD285 by cash or cashier’s cheque;

OR

(b) request for delivery of the Bidding Document by sending a written application to CNIITC, at the address indicated below. The application must include a cashier’s check, in favor of CNIITC, in the amount of RMB 2,100 (total cost of Bidding Document and domestic delivery) or US$305 (total cost of Bidding Document and overseas delivery). The document will be sent by EMS. No liability will be accepted for loss or late delivery.

• 7. Bids must be delivered:
• · to the Meeting Room 420, Genertec Plaza, 90 Xisanhuan Zhonglu, Bejing, China
• · on or before 9:30 a.m. (Beijing Time) on 26 June 2009. Late bids shall be rejected.
• · All Bids must be accompanied by a Bid Security of not less than 2% of the Total Bid Price in the bid currency.

Bids will be opened in the presence of the Bidders' representatives who choose to attend at the Purchaser’s address given below at 9:30 a.m. (Beijing Time) on 26 June 2009.

• 8. CNIITC and the Purchaser will not be responsible for any costs or expenses incurred by Bidders in connection with the preparation or delivery of Bids.

• 9. In the comparison of Bids, ADB's Domestic Preference Scheme will be applied in accordance with the provisions stipulated in the Instructions to Bidders.

The Procurement Agent:

Name of Office: Instrimpex International Tendering Company

Name of Officer: Qi Hui, Jia Yingwei

Address: Room 1501, Genertec Plaza, 90 Xisanhuan Zhonglu, Bejing, China

ZIP Code: 100055

Telephone Number: +86 10 63348904/09

Fax No.: +86 10 63373644

E-mail address: qihui@cniitc.genertec.com.cn

The Purchaser:

Name of Office: Lixian Sewage Treatment Co., Ltd.

Name of Officer:Wang Guoying Huang Hao

Address: LixianCounty

Zip Code:071400

Telephone Number: 86 311 82301738

Fax Number: 86 311 82301758

E-mail address: hebeibeijing2008@163.com

投 标 邀 请 书

日 期：2009年5月15日

标 号：0703-0920CIC1N010

• 1、本投标邀请书是根据刊登于2008年9月《亚行商业机会》上关于本项目的采购通告而发出的。
• 2、中华人民共和国已从亚洲开发银行（ADB）获得一笔贷款，用于支付白洋淀利用亚行贷款生态环境治理项目的费用，并计划将一部分贷款用于设备国际招标采购合同项下的合理支付。
• 3、中仪国际招标公司（采购代理）受保定市蠡县污水处理有限公司和蠡县留史镇污水处理有限公司（买方）的委托，邀请合格的投标人对以下项目的供货和相关服务提交密封投标。

• 4、本次招标将采用亚行单阶段、单信封的采购程序进行，采用国际竞争性招标。所有合格的亚行成员国均可参加投标。
• 5、有兴趣的合格的投标人可从中仪国际招标公司505室（地址如下）查阅招标文件以获得更详细的资料。
• 6、有兴趣的合格投标人可向中仪国际招标公司提出书面申请，自2009年5月15日至2009年6月25日（节假日除外）9：00-11：30，13：30-16：00（北京时间）在中仪国际招标公司505室购买招标文件（联系人：任举先生）。英文招标文件售价2000元人民币或285美元，文件售后款项不予退还。如需邮寄，国内邮寄需另交邮费人民币100元，国外邮寄另交20美元。中仪国际招标公司在收到汇款后以特快专递邮寄，但对由于任何原因造成的文件迟到或丢失，中仪国际招标公司不负任何责任。
• 7、所有投标书应于2009年6月26日9：30（北京时间）之前送交到北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦420会议室，须附有不低于投标报价2%的投标保证金。兹定于2009年6月26日9：30（北京时间）通用技术大厦420会议室公开开标。届时请参加投标的代表出席开标仪式。
• 8、买方、采购代理对投标人标书的准备或递送不承担任何费用。

采购代理：中仪国际招标公司

地 址：中国北京市西三环中路90号通用技术大厦1501室

邮 编：100055

电 话：86-10-63348904/09

传 真：86-10-63373644

联 系 人：祁慧 贾英伟

开 户 行：交通银行北京分行阜外支行

开户名称：中仪国际招标公司

帐 号：110060239018002343611

买 方：保定市蠡县污水处理有限公司和蠡县留史镇污水处理有限公司

地 址：保定市蠡县

邮 编：071400

电 话. : 86 311 82301738

传 真：86 311 82301758

E-mail: hebeibeijing2008@163.com