Invitation for Bids (IFB)

The People’s Republic of China

JiangxiShihutang Navigation and Hydropower Complex Project On Ganjiang River

Loan Number :7580-CN

Contract G2: Supply ofHYDRAULIC HOIST AND ITS ACCESSORY EQUIPMENTS

IFB Number:0703-0910CIC4G028

1. This Invitation for Bids fullows the General Procurement Notice for this Project that issued in Development Gateway Foundation(www.dgmarket.com), July,31,2007

2. The People’s Republic of China has received a loan from the World Bank for Reconstruction and Development toward the cost of Jiangxi Shihutang Navigation and Hydropower Complex Project On Ganjiang River, and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract G2 for Supply of HYDRAULIC HOIST AND ITS ACCESSORY EQUIPMENTS.

3. The INSTRIMPEX International Tendering Company now invites sealed bids from eligible and qualified bidders for G2.

Table of hydraulic hoisting equipment to be supplied under the contract

The scope of the contract includes the design and manufacture of equipments, and purchase of the necessary materials and components, factory assembly, test, anticorrosion, packing, shipment, transportation and insurance, storage, delivery, on-site inspection, supply of all technical documents, technical guidance and supervision of all the necessary on-site installation and test as well as technical services during the warranty period.

4. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding (ICB) procedures specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, and is open to all bidders from Eligible Countries as defined in the Guidelines.

5. Interested eligible bidders may obtain further information as fullowing:

The Employer: Shihutang Navigation and Hydropower Complex Project Management Office of Jiangxi Provincial Communication Department

Address: Taihe County Marine Department of Jiangxi Province, China

ZIP Code: 330006

Telephone: 0086-796-5401076

Facsimile: 0086-796-5401076

Liaison Person: Mr. Li Huayong

E-mail: shihutang@126.com

The Procurement Agency: INSTRIMPEX International Tendering Company

Address: Room1606, Genertec Plaza, No. 90 Xisanhuan Zhonglu,Beijing, China

Zip Code: 100055

Telephone: 86-10-63348940

Facsimile: 86-10-63373645

Liaison Person: Ms. Dai Yue , Mr. Lu Wushen

E-mail: daiyue@gtc.genertec.com.cn

6. Qualifications requirements include:

(a) Financial Capability

The Bidder shall furnish documentary evidence which demonstrates that the Bidder meets the fullowing financial requirement(s):

(1).Annual turnover: the average annual turnover in the last 3 years shall not be less than 5 million USD. If the Bidder is Joint Venture, the average annual turnover in the last 3 years of the Leader of the JV shall not be less than 4 million USD and that of the each partner shall not be less than 3 million USD.

(2).Cash flow plus credit of lines offered by the bidder’s bank for this project: the average annual cash flow in the last 3 years plus lines of credit shall not be less than 1 million USD. If the Bidder is Joint Venture, the total average annual cash flow of all the partners in the last 3 years plus lines of credit shall not be less than 1 million USD.

(b) Experience and Technical Capacity

The Bidder shall furnish documentary evidence to demonstrate that it meets the fullowing experience requirement(s):

(1). (i)If the Bidder is Manufacturer, the bidder shall prove that in the last 5 years it has designed and manufactured at least 10 sets of hydraulic hoist with stand-alone capacity not less than 2×2000KN, working stroke not less than 8m, successful runtime not less than 1 year prior to the date of bid opening.

If the Bidder is Joint Venture of manufacturers, each partner shall prove that in the last 5 years it has designed and manufactured at least 8 sets of hydraulic hoist for curved sluice gate with stand-alone capacity not less than 2×2000KN, working stroke not less than 8m, successful runtime not less than 1 year prior to the date of bid opening.

(ii) If the Bidder is an agent for manufactures, the bidder shall prove that it has executed at least 2 contracts of hydraulic hoist for curved sluice gate in the last 5 years. The contract price of at least one of the two contracts shall not be less than USD4.5 million or equivalent. The proposed Manufacturer should meet the Criteria (i) above.

If the agent is Joint Venture of agents, each partner shall prove that it has executed at least 2 contracts of hydraulic hoist for curved sluice gate in the last 5 years. The contract price of at least one of the two contracts shall not be less than USD4.5 million or equivalent. The proposed Manufacturer should meet the Criteria (i) above.

(2).Quality assurance system: Being consistent with ISO9001 or its equivalent.

(3).The domestic manufacturer should provide culor-scanned license of Ultra-large Hydraulic Hoist issued by The Ministry of Water Resources of People’s Republic of China. The foreign manufacturer should provide equivalent documentary evidence demonstrating that it has production capacity to manufacture hydraulic hoist with single-point lifting capacity not less than 3200KN）.

7. All those who are willing to participate the bid are kindly requested to contact INSTRIMPEX International Tendering Company to obtain bidding documents between 9：00 AM --16：00 PM (Beijing time) at the fullowing address from March 26, 2010, (Saturday, Sundays and hulidays except), upon non-refundable payment of RMB 1000 Yuan for one complete set of bidding documents. For mail order, an extra RMB 300Yuan should be added, but the Procurement Agency will be irresponsible for the loss of mail.

Liaison Person: Ms. Dai Yue, Mr. Ren Ju,

TEL: 86-10-63348940, 86-10-63348310, FAX: 86-10-63373645

Address: Genertec Plaza, No.90 Xi-San-Huan Zhonglu, Beijing 100055, China

Account Name: INSTRIMPEX International Tendering Company

Account: 110060239018002343611

Bank: Bank Of Communications，Fu-Cheng-Men-Wai Branch

8. Bids must be delivered before 10:00AM, MAY 7, 2010(Beijing Time). At 10:00AM, MAY 7 , 2010(Beijing Time), Bids will be opened at the fullowing address. All bids must be accompanied by a Bid Security, amount to RMB 800,000 Yuan or an equivalent amount in a freely convertible currency. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend at.

The bids submission and opening shall take place at:

Address: Public Resource Business Center of Nanchang City,

Main Building, No 1318 of Fenghezhong Road , Honggutan New District, Nanchang City ,Jiangxi Province ,China

Telephone: 0086-791-6823731

Facsimile: 0086-791-6812936

Liaison Person: Mr. Li Huayong

招标邀请书

国家：中华人民共和国

项目名称：赣江石虎塘航电枢纽工程项目

贷款号： 7580-CN

招标邀请书名称：液压启闭机及其附属设备采购

招标编号：0703-0910CIC4G028

• 1. 根据联合国发展门户网“www.dgmarket .com”2007年7月31日在线刊登的本项目总采购通告进行此次招标。

• 2. 中华人民共和国政府将从国际复兴开发银行 (以下简称世界银行)获得一笔贷款用于支付中国内河项目——赣江石虎塘航电枢纽工程项目的费用，并计划将贷款的部分用于液压启闭机及其附属设备采购合同(G2)项下的合格支付。

• 3. 中仪国际招标公司 (买方代理)受赣江石虎塘航电枢纽工程项目建设办公室(买方)委托，邀请合格投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

供货范围液压启闭设备项目及编号

合同工作范围包括上表全部设备项目的设计、制造及所需材料和部件的采购、工厂组装、试验、防腐、包装、发运、运输及保险、保管、交货、现场开箱检验、全部技术文件的提供及所需的全部现场安装及试验的技术指导和监督以及保证期内的技术服务等。

• 4. 本次招标采用世行采购指南规定的国际竞争性招标程序，面向在采购指南中定义的所有合格国家的投标人。

• 5. 有兴趣的合格投标人可在下述地址得到进一步的信息和查阅招标文件。

业主：江西省交通厅赣江石虎塘航电枢纽工程项目建设办公室

地址：江西省泰和县地方海事处

邮编：330006

电话：0796-5401076

传真：0796-5401076

联系人： 李华勇

电子邮件：shihutang@126.com

招标代理：中仪国际招标公司

地址：北京市西三环中路90号通用技术大厦16楼1606室

邮编: 100055

电话: 010-63348940

传真: 010-63373645

联系人：戴玥、陆悟深

电子邮件：daiyue@gtc.genertec.com.cn

• 6. 投标人的资格要求：

• （a） 财务

投标人应提供文件证明其能够满足下列财务能力的要求：

1．年均营业额：过去3年平均年营业额不低于500万美元。如果投标人为联营体，主办方过去3年平均营业额不低于400万美元，各成员过去3年平均营业额不低于300万美元。

2．现金流加上银行为投标人提供的本项目信贷资金：最近三年年平均现金流量加上信贷资金不少于100万美元，如果投标人为联合体，所有合作人的最近三年年平均现金流量和信贷总额不少于100万美元。

• （b） 经验和技术能力

• 1. (i) 若投标人为设备制造商：必须提供材料证明其近5年内制造过10套启闭容量不小于2×2000KN，工作行程不小于8m，在开标之日前已经成功运行时间不少于1年的弧形门成套液压启闭系统。

如果投标人为联营体，必须提供材料证明各成员方在近5年内制造过8套启闭容量不小于2×2000KN，工作行程不小于8m，在开标之日前已经成功运行时间不少于1年的弧形门成套液压启闭系统。

(ii) 若投标人为代理商：必须提供材料证明其近5年内完成过不少于2个类似规模的弧形门成套液压启闭系统项目，且其中至少一个合同总额不低于450万美元。其代理的设备制造商必须满足上面（i）的业绩条件。

若投标人为联营体代理商：必须提供材料证明各成员方在近5年内完成过不少于2个类似规模的弧形门成套液压启闭系统项目，且其中至少一个合同总额不低于450万美元。其代理的设备制造商必须满足上面（i）的业绩条件。

• 2. 质量保证体系：投标人应具有与ISO9001标准相一致或与其同等的质量保证体系。

• 3. 投标人如果来自境内，应提供：水利部颁发的超大型液压式启闭机使用许可证书彩色扫描件。投标人如果来自境外，应提供：经公正的、相当于国内超大型液压启闭机[启闭力（单吊点计）≥3200KN]制造能力的证明文件。

• 7. 有兴趣的投标人可在2010年3月26日起 9：00(北京时间)-16：00在北京市西三环中路90号通用技术大厦购买招标文件.

联系人：戴玥，任举，电话：86-10-63348940，86-10-63348310，传真86-10-63373645

招标文件每套售价人民币1000元，售后不退。

邮购招标文件的，需另加手续费（含邮费）300元人民币。

招标机构对邮寄的遗失概不负责。

户名：中仪国际招标公司

开户银行：交通银行北京分行阜外支行

账号：110060239018002343611

• 8. 所有投标文件应于2010年5月7日北京时间上午10时之前递交，并须附有80万元人民币或等值货币的投标保证金，不允许递交电子投标文件。同时在江西省南昌公共资源交易中心公开开标。

迟交的投标文件将被拒绝。届时邀请参加投标的代表出席开标仪式。

标书递交和开标地址为：

地点：江西省南昌公共资源交易中心

地址：南昌市红谷滩新区丰和中大道1318号主楼

城市名称：南昌市

电话: 0086-791-6823731

传真: 0086-791-6812936

联系人姓名：李华勇